*Listen and read here in italian: click on “Listen in browser” or listen on Spotify.
N.30
25 agosto 2025 – Eleonora Corradi
L’edizione inglese, The Letter Carrier, è uscita il 1° luglio 2025 e ha avuto un’ottima accoglienza. È stata scelta da Barnes & Noble come libro di punta per il Book Club del mese di luglio e discussa in diverse librerie nell’agosto 2025. Barnes & Noble ha promosso il romanzo come una scelta ideale per un circolo di lettura, evidenziando la sua capacità di raccontare la storia di una donna e di un’intera comunità attraverso una prospettiva storica ed emotivamente ricca.
Recensione e valutazione de “La portalettere”.
La portalettere è un romanzo che colpisce per la sua autenticità emotiva e la profondità narrativa. Giannone intreccia generazioni, geografie e storie personali in un affresco familiare e sociale riccamente dettagliato. La protagonista è una figura esemplare di resilienza e modernità: rompe le norme di genere nel Salento degli anni ’30, offrendo uno sguardo femminista ante litteram.
Il racconto, pur costruito su fatti realmente accaduti, non rinuncia alla poeticità e alla ricostruzione visiva di un Sud che cambia. La scrittura è evocativa, elegante, mai pesante: riesce a rendere vivi paesi, volti, lettere consegnate con fatica e speranza.
L’unico appunto: come evidenziato in alcune recensioni critiche, la narrazione omette volutamente, o limita moltissimo, il periodo centrale della Seconda Guerra Mondiale (tra il 1939 e il 1945), un intervallo narrativo che alcuni considerano un’occasione persa per approfondire la connessione tra microstoria e grande Storia. Tuttavia, questo vuoto narrativo appare una scelta stilistica dell’autrice, che preferisce concentrare il focus sulla formazione personale e sulle relazioni affettive.
In sintesi, il romanzo è un romanzo storico e di formazione ben riuscito: è emotivo, femminista, ben documentato e scritto con eleganza. La sua forza risiede soprattutto nella voce di Anna, nella sua “rivoluzione silenziosa” che cambia un villaggio.
Perché leggere “La portalettere”.
La portalettere di Francesca Giannone è molto più di un romanzo di ambientazione storica: è una dichiarazione d’amore al passato della propria famiglia, un atto di memoria verso la figura femminile che rompe gli schemi. È una lettura perfetta per chi cerca storie di donne vere, per chi ama la narrativa storica vissuta sulla pelle di un personaggio simbolico e per gli amanti del bel romanzo introspettivo e corale.
La portalettere è anche una scelta eccellente per chi studia l’italiano come lingua straniera. La prosa di Francesca Giannone è scorrevole, chiara e accessibile, con periodi ben costruiti ma non eccessivamente complessi: ideale per studenti di livello intermedio o avanzato che vogliono cimentarsi con un romanzo contemporaneo autentico. Inoltre, la disponibilità della traduzione inglese rappresenta un valido supporto alla comprensione e permette di affrontare la lettura con più sicurezza, confrontando i due testi in parallelo.
PILLOLE DI GRAMMATICA
I nomi composti da VERBO + NOME PLURALE
Questi nomi indicano spesso oggetti o persone che svolgono una funzione specifica.
Per esempio:
portalettere = portare + lettere → chi consegna la posta
apribottiglie = aprire + bottiglie → strumento per aprire le bottiglie
Questi nomi composti restano invariati al plurale (una portalettere → due portalettere – un apribottiglie → alcuni apribottiglie) e non cambiano nemmeno al cambio del genere (IL portalettere e LA portalettere).
E ORA TOCCA A VOI!
Abbinare il nome composto alla definizione corrispondente: Match the compound noun with the corresponding definition:
1. apribottiglie
2. cavatappi
3. schiaccianoci
4. stuzzicadenti
5. portavivande
6. lavastoviglie
7. asciugacapelli
8. accendisigari
9. battipanni
10. trinciarifiuti
