Le Ultime dallo Stivale

N.25

March 25th, 2025 – Eleonora Corradi

Easter Monday, commonly called Pasquetta, is the day after Easter and, while it does not have a strong religious connotation, it is very much felt in Italian popular tradition. The name derives from the Gospel story in which an angel announces to the women who have arrived at the tomb the resurrection of Christ. Although not a mandatory liturgical holiday, it has been institutionalized by the Italian state as a public holiday to extend the Easter celebrations. Pasquetta is traditionally dedicated to out-of-town trips, picnics in the meadows and outdoor lunches with friends and family. It is an opportunity to get together, enjoy springtime and eat leftover Easter lunch in an informal and joyful atmosphere. In many parts of Italy, especially in small towns, festivals, folk games and collective outings are still held, making this day a symbol of lightheartedness and conviviality.



DID YOU KNOW?

The egg is one of the oldest and most universal symbols associated with Easter, representing life, rebirth and fertility. Even in pre-Christian times, the egg was considered a sacred element, connected to the cycle of nature and spring. With the advent of Christianity, this symbol was reinterpreted in light of Christ’s resurrection, becoming an emblem of the tomb from which Jesus rose. In addition, during Lent, it was forbidden to eat eggs, which were then kept and eaten festively at Easter itself. This also gave rise to the custom, still alive in many Italian regions, of decorating hard-boiled eggs or including them in traditional sweets, such as the Sicilian cuddura mentioned earlier. In more recent times, the tradition has evolved into the use of chocolate eggs with a surprise, much loved by children and now becoming indispensable protagonists of contemporary Easter.

E ORA TOCCA A VOI!

Trovare il significato di questi proverbi legati alla Pasqua:

Find the meaning of these Easter-related proverbs:

1. Pasqua tanto desiderata, in un giorno è passata.
2. Chi vuol far Pasqua, deve far Quaresima.
3. Tanto si parla della Pasqua, che alla fine arriva.
4. Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
5. Pasqua alta o bassa, uova sode e cucina grassa.
6. Pasqua, voglia o non voglia, non fu mai senza foglia.

a. Tanto si dice di una cosa, che alla fine accade.
b. Quando è Pasqua bisogna far festa con cucina ricca, abbondante e sostanziosa.
c. Quando qualcosa di tanto desiderato arriva dura poco.
d. Natale bisogna passarlo in famiglia, Pasqua con chi vogliamo.
e. Per Pasqua le piante hanno già rimesso le foglie.
f. Chi vuole raggiungere un fine deve faticare, soffrire.

Picture of Eleonora Corradi

Eleonora Corradi

Nata e cresciuta a Milano, ha studiato e lavorato a Milano (dove ha ottenuto il suo PhD), Londra, Grenoble, Berna, Parigi e New York; attualmente si occupa di traduzioni tecniche e di insegnamento dell’italiano come seconda lingua.
È autrice e traduttrice di numerosi articoli scientifici pubblicati su riviste specializzate e ha collaborato alla stesura di testi per La Settimana Enigmistica e per pubblicazioni di scuole internazionali.
Da quasi venti anni insegna italiano agli stranieri e negli ultimi sette ha lavorato presso Collina Italiana. Durante le sue lezioni, ama arricchire la didattica della lingua e della grammatica con la lettura di articoli, libri, fumetti e brevi testi, al fine di far conoscere ai suoi studenti la cultura, le tradizioni e le espressioni tipicamente italiane, utilizzando anche giochi e curiosità sulla lingua, l’origine e gli usi delle parole.

Italian Culture Events - Collina Italiana NYC SMALL

SORRY: Microsoft and Outlook are Down!
Please call us: 212.427.7770

NEW SESSION ALERT!
FALL SESSION STARTS ON SEPTEMBER 14

Offer ends on August 5th